香港大学建筑学系2020-21研究生项目申请开放中！可申请的项目包含建筑学硕士（面向建筑学本科背景申请者）和建筑学（设计）硕士（面向非建筑学本科背景申请者）。

香港大学建筑学硕士申请截止日期为2020年12月31日中午12点(北京/香港时间)建筑学硕士(MArch)*是两年制全日制课程。MArch项目为期2年，面向持有本校建筑学文学士学位或其他学校颁授的同等学历的申请者。

为了符合建筑学硕士学位的入学条件，申请者须:a.遵守基本条例及研究生教学条例;b.持有本大学建筑学学士学位;或其他大学或类似院校颁授的同等学历;c.如考生的资格证书来自香港以外地区且教学和/或考试语言为非英语的大学或类似机构，则须符合基本条例G2(b)所订明的适用于高等学位的大学英文语言要求;d.须在资格考试中合格(如有需要)。富于专业经验，具有实践和知识能力的申请人将被优先考虑。*两年制建筑学硕士学位获香港建筑师学会及建筑师注册局认可;由英国皇家建筑师协会(RIBA)认证;通过堪培拉协议，这些项目与英联邦建筑师协会(CAA)、美国NAAB、加拿大CACB-CCCA、中国NBAA、日本JABEE、韩国KAAB、墨西哥ANPADEH和南非SACAP的认证/验证系统具有相当的地位。

申请提交要求1. 通过香港大学的网上申请系统 (https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122)在线提交申请后,学院将于一天内向申请者发送电子邮件，告知MArch项目申请文件提交系统的登录名称及密码(https://extranet.ad.arch.hku.hk/Admission/MArch)。请于2020年12月31日中午12点（北京/香港时间）前将以下提及的证明文件上传至MArch项目申请文件提交系统。文件请勿加密。a. 香港身份证副本（含水印）（适用于本地申请人）或护照副本（适用于非本地申请人）b. 简历(包括发表的论文和获得的奖项，如有)c. 官方成绩单d. 毕业证书(如有)e. 托福(TOEFL)或雅思(IELTS)考试成绩报告(如果申请人在非英语授课的大学学习)。f. 不超过20页的横版的作品集（PDF格式）。所有作品必须标明版权和背景，包括作者、合作者、完成作品时所在的的专业工作室或学术课程和导师。文件最大为30MB。g. 兴趣陈述书(最多500字)：1. 描述你为何想要就读香港大学建筑硕士课程，并说明该课程的特定方面或香港的环境如何对你的申请产生影响;2. 描述一个塑造了你对建筑或城市生活方式看法的学术项目或专业经历;和3. 阐述一个你想在港大的研究生学习中更深入探索的建筑或城市主题。申请者收到录取通知书时才会被要求提交证明文件的纸质副本。因此，在收到录取通知书之前，请不要向学院办公室提交打印件。

2. 申请人必须通过香港大学的在线申请系统(https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122)指定两位推荐人，最好是一位以前的老师和一位专业雇主。其中至少有一份学术推荐信。申请人的两位推荐人将被要求在线完成一份推荐人报告，并通过学院发送的另一封电子邮件上传推荐信。线上申请于2020年10月8日开启。申请资料提交截止时间为2020年12月31日中午12时（北京/香港时间）。所有证明文件的提交截至时间为2020年12月31日中午12时（北京/香港时间）。

MASTER OF ARCHITECTURE ADMISSION

Application Deadline is December 31, 2020 at 12:00 noon (GMT+8)

The Master of Architecture (MArch)* is a two-year UGC-funded full-time programme offered by the Department of Architecture. The two-year MArch is offered to applicants who hold a Bachelor of Arts in Architectural Studies degree at this University; or a qualification of equivalent standard from this University or another comparable institution accepted for this purpose.

To be eligible for admission to the degree of Master of Architecture, a candidate:a. shall comply with the General Regulations and the Regulations for Taught Postgraduate Curricula;b. shall possess a Bachelor of Arts in Architectural Studies degree of this University; or another equivalent qualification from another university or comparable institution accepted for this purpose;c. for a candidate who is seeking admission on the basis of a qualification from a university or comparable institution outside Hong Kong of which the language of teaching and/or examination is not English, shall satisfy the University English language requirement applicable to high degrees as prescribed under General Regulation G2(b);d. shall satisfy the examiners in qualifying examination if required.Preference will be given to applicants with professional experience that has shaped their practical and intellectual capacity in a positive manner.

* The two-year professional Master of Architecture degree is accredited by the Hong Kong Institute of Architects (HKIA) and Architects Registration Board (ARB); validated by the Royal Institute of British Architects (RIBA); and via the Canberra Accord the programmes have substantial equivalency with the accreditation/validation systems of the Commonwealth Association of Architects (CAA), NAAB in USA, CACB-CCCA in Canada, NBAA in China, JABEE in Japan, KAAB in Korea, ANPADEH in Mexico, and SACAP in South Africa.

Application Submission Requirements

1. After submitting the online application via the University’s online application system (https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122), within one day, applicants will receive an email from the Faculty with login ID and password to access the Faculty’s MArch Application Documents Submission System (https://extranet.ad.arch.hku.hk/Admission/MArch). Please upload the below list of supporting documents to the MArch Application Documents Submission System by 12:00 noon (GMT+8), December 31, 2020. Please do not encrypt the supporting documents.a. HKID copy (with watermark) for local applicants or passport copy for non-local applicantsb. Curriculum vitae (inclusive of publications and academic awards, if any)c. Official transcriptsd. Graduation certificate (if any)e. Test Report of the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), or International English Language Testing System (IELTS) (if you have not been studying in the university in which the courses are taught in English).f. A portfolio with no more than 20 pages of creative work related to landscape orientation in PDF format. Proper credit and context must be given for all work related to author, collaborators, and professional office in which the work was completed or academic course and instructor for which the work was completed, where appropriate. The maximum file size is 30MB.g. A written statement of interest (500 words maximum). you should1. describe why you want to attend the Master of Architecture Programme at HKU and identify specific aspects of the programme or the context of Hong Kong that have influenced your decision to apply;2. describe an academic project or professional experience that has shaped the way you approach architecture or urbanism; and3. identify a topic or architecture or urbanism that you would like to explore in greater depth in your graduate studies at HKU.Applicants will only be requested to submit hard copies of supporting documents when they receive our admission offer. Therefore, please do not submit hard copies to the Faculty Office before you receive an admission offers.

2. Applicants have to appoint 2 referees, preferably one previous teacher and one professional employer, via the University’s online application system (https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122). At least one academic reference is required. Both of your referees will be requested to complete an online referee report and upload a reference letter via a separate email sent by the Faculty.Online Applications open on October 8, 2020.Application submission is open until 12:00 noon (GMT+8), December 31, 2020.Deadline for submitting of all supporting documents to complete the application is 12:00 noon (GMT+8), December 31, 2020.

香港大学建筑学(设计)硕士申请截止日期为2020年12月31日中午12点(北京/香港时间)建筑学(设计)硕士[MArch(Design)]是三年全日制自费课程*。在现有的MArch两年课程的基础上，三年的MArch (Design)为建筑学以外的本科专业的学生提供了一条深造建筑学专业的宝贵途径。

为了符合建筑学（设计）硕士学位的入学条件，申请者须：a.遵守基本条例及研究生教学条例;b.持有本大学荣誉学士学位;或另一所大学/类似院校颁授的同等学历*;c.如考生的资格证书来自香港以外地区且教学和/或考试语言为非英语的大学或类似机构，则须符合基本条例G2(b)所订明的适用于高等学位的大学英文语言要求;d.须在资格考试中合格(如有需要)。富于专业经验，具有实践和知识能力的申请人将被优先考虑。*建筑学（设计）硕士课程尚未由香港建筑师学会(HKIA)及建筑师注册委员会(ARB)认可。根据评审程序，香港建筑师学会及建筑师注册委员会会在第一届毕业生完成学业后，考虑该学位的评审申请。

申请提交要求1. 通过香港大学的网上申请系统 (https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122)在线提交申请后,学院将于一天内向申请者发送电子邮件，告知MArch(Design)项目申请文件提交系统的登录名称及密码(https://extranet.ad.arch.hku.hk/Admission/MArch)。请将以下提及的证明文件上传至MArch(Design)项目申请文件提交系统。文件请勿加密。a. 简历(包括发表的论文和获得的奖项，如有)b. 官方成绩单c. 毕业证书(如有)d. 托福(TOEFL)或雅思(IELTS)考试成绩报告(如果申请人在非英语授课的大学学习)。e. 不超过20页的横版的作品集（PDF格式）。所有作品必须标明版权和背景，包括作者、合作者、完成作品时所在的的专业工作室或学术课程和导师。文件最大为30MB。f. 兴趣陈述书(最多500字)：1. 描述你为何想要就读香港大学建筑学（设计）硕士课程，并说明该课程的特定方面或香港的环境如何对你的申请产生影响;2. 描述一个塑造了你对建筑或城市生活方式看法的学术项目或专业经历;和3. 阐述一个你想在港大的研究生学习中更深入探索的建筑或城市主题。申请者收到录取通知书时才会被要求提交证明文件的纸质副本。因此，在收到录取通知书之前，请不要向学院办公室提交打印件。

2. 申请人必须通过香港大学的在线申请系统(https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122)指定两位推荐人，最好是一位以前的老师和一位专业雇主。其中至少有一份学术推荐信。申请人的两位推荐人将被要求在线完成一份推荐人报告，并通过学院发送的另一封电子邮件上传推荐信。线上申请于2020年10月8日开启。

MASTER OF ARCHITECTURE (DESIGN) ADMISSION

Application Deadline: 31 December 2020 at 12:00 noon (GMT+8)

The Master of Architecture (Design) [MArch (Design)] is a three-year full-time self-financed programme* offered by the Department of Architecture.  Built on the existing 2-year MArch, the three-year MArch (Design) offers a path for qualified students from undergraduate programmes outside of architecture to pursue an architectural education.

To be eligible for admission to the degree of MArch (Design), a candidate shall:

a. shall comply with the General Regulations and the Regulations for Taught Postgraduate Curricula;

b. shall possess a bachelor’s degree with honours of this University; or another equivalent qualification from another university or comparable institution accepted for this purpose* ;

c. for a candidate who is seeking admission on the basis of a qualification from a university or comparable institution outside Hong Kong of which the language of teaching and/or examination is not English, shall satisfy the University English language requirement applicable to high degrees as prescribed under General Regulation G2(b);

d.shall satisfy the examiners in qualifying examination if required.

Preference will be given to applicants with professional experience that has shaped their practical and intellectual capacity in a positive manner.

*The MArch (Design) programme is not accredited by the Hong Kong Institute of Architects (HKIA) and the Architects Registration Board (ARB).  In accordance with the accreditation procedures, HKIA and ARB will consider the University’s application for accreditation of the degree upon completion of studies of the first graduating class.

Application Submission Requirements

1. After submitting the online application via the University’s online application system (https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122), within one day, applicants will receive an email from the Faculty with login ID and password to access the Faculty’s MArch(Design) Application Documents Submission System (https://extranet.ad.arch.hku.hk/Admission/mdesign). Please upload the below list of supporting documents to the MArch(Design) Application Documents Submission System. Please do not encrypt the supporting documents.

a. Curriculum vitae (inclusive of publications and academic awards, if any)

b. Official transcripts

c. Graduation certificate (if any)

d. Test Report of the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), or International English Language Testing System (IELTS) (if you have not been studying in the university in which the courses are taught in English).

e. A portfolio with no more than 20 pages of creative work related to landscape orientation in PDF format. Proper credit and context must be given for all work related to author, collaborators, and professional office in which the work was completed or academic course and instructor for which the work was completed, where appropriate. The maximum file size is 30MB.

f. A written statement of interest (500 words maximum). you should

1. describe why you want to attend the Master of Architecture (Design) Programme at HKU and identify specific aspects of the programme or the context of Hong Kong that have influenced your decision to apply;

2. describe an academic project or professional experience that has shaped the way you approach architecture or urbanism; and

3. identify a topic or architecture or urbanism that you would like to explore in greater depth in your graduate studies at HKU.

Applicants will only be requested to submit hard copies of supporting documents when they receive an admission offer. Therefore, please do not submit hard copies to the Faculty Office before you receive the offer.

2. Applicants have to appoint 2 referees, preferably one previous teacher and one professional employer, via the University’s online application system (https://aal.hku.hk/tpg/programme-list-2122). At least one academic reference is required. Both of the referees will be requested to complete an online referee report and upload a reference letter via a separate email sent by the Faculty.

Online Applications open on October 8, 2020.

——

中文译文仅供参考，文义如与英文有歧义，概以英文本为准。

更多相关资讯请查询官网：

March:https://www.arch.hku.hk/programmes/arch/master-of-architecture/admissions/

March(Design):https://www.arch.hku.hk/programmes/arch/master-of-architecture-design/admissions/——

Source：港大建筑 香港大学公众号