Heriot-Watt University

英国赫瑞-瓦特大学

赫瑞-瓦特大学于1821年在历史名都爱丁堡建校，是英国历史上第8所高等学府。学生可在包括英国，迪拜和马来西亚的5个校区内进行学习，获得多国家地区的学习体验。

作为全球最早开始现代翻译专业研究的国家，也是目前全球翻译专业教学质量最高、实用性最强的国家——英国，是所有想在翻译领域深造的学生中最理想的技能提升地。

以提供世界级的口译与笔译领域学位而闻名的赫瑞-瓦特大学

课程选择灵活，无学术背景要求

可根据申请者水平，专业方向选择课程

希望成为翻译行业翘楚你的不二之选！

🌟 语言学科全英第8，苏格兰第2  （source：NSS national student survey）

🌟  国际大学翻译学院联合会CIUTI全英5所认证大学之一

🌟  联合国，欧盟标准欧洲高等教育机构中最大口译室

🌟  每周15小时口笔译评测，课程理论+实践+现代科技相结合

🌟  就读期间同声传译实习机会

🌟  行业顶级专家学者执教AIIC成员

口译与笔译硕士专业：

MSc Interpreting and Translating

MSc Interpreting

MSc Translating

赫瑞-瓦特大学隶属于国际权威翻译教育认证组织：国际大学翻译学院联合会CIUTI（Conférence Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes）五所英国大学中的一所，拥有40多年培养高质量国际交流技能毕业生的经验。

双方向、多元课程选择

院系设置双重点课程，以及多元选修课程，支持学生按照个人兴趣和专业需求定制学习课程计划，学生可以选择包括中文/法语/德语/西班牙语在内的任意语言➕ 英语的互译方向；或选择学习任意两种语言翻译到英文的方向。

翻译领域国际认证

作为被全球顶尖翻译学院的联合组织，国际大学翻译学院联合会的专业会员，赫瑞-瓦特大学的口译与翻译硕士课程被业内视为同类课程中最强的学位课程之一。

CIUTI的认可意味着瓦特的口译和笔译课程内容、教学和考试均以最高标准进行，也是国际主要口译和笔译雇主认可的质量标志。

理论+实践+现代科技相结合的课程

该专业课程设置着重在口译和笔译的理论知识、实践、以及科技三方面的结合，一方面针对不同的行业环境中的翻译需求，如医疗、法庭和法律、教育和会议口译设置相应课程。另一方面教授科技翻译，字幕与视听翻译，计算机辅助翻译工具的使用，视景翻译判读等新型辅助翻译手段。

除了课堂练习，学生每周会有约15个小时在语言实验室进行的实际口译和笔译的评测，同时有机会在苏格兰议会的口译室练习同声传译，在Lothian和边界的治安法庭练习交替传译，以及在剧院、苏格兰国家博物馆和画廊进行陪同传译。语言和跨文化研究系每年还会组织多语种辩论，让学生在听众面前展示他们的口译技能；每周举办Mini Conference，让学生在真实的会议环境中锻炼技能。

同时，我们的讲师还成功地让学生参与专业学术期刊翻译，并成功发表。