攻读翻译硕士，香港四校 2021

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得国内市场对专业翻译人

才的需求不断上涨。有许多学生都会来问：老师，香港有翻译专业吗？

哪所大学的翻译专业更好呢？

香港 TOP3 的大学中，只有香港中文大学开设了 Translating 硕士项

目。此外，还有香港城市大学、香港理工大学、香港浸会大学开设了

此专业领域的课程。

※ 香港中文大学

科系成立于 1984 年，是香港最早的翻译硕士项目，中大翻译系也是

香港历史最长的翻译系。

可选择项目：翻译文学硕士(MA in Translation)、

计算机辅助翻译文学硕士(MA in Computer-aided Translation)

翻译文学硕士课程设置十分经典，涵盖了高级翻译研究和各种题材的

翻译专题，比如商务翻译、新闻翻译、法律文件翻译、政府和公共事

务翻译等选修课。同时，学生也能通过选修课的机会学习口译的课程，

比如传译导论、连续传译和同声传译等等。

计算机辅助翻译文学硕士更是港中文的特色课程，属于世界首创的翻

译专业类别，除了学习基本的笔译技巧，该专业还渗透了翻译软件的

使用和设计，以及计算机翻译的编辑技巧等等，将会越来越成为翻译

行业的一个趋势。但此专业并不是每年都会开放申请，要以官网信息

为准~

※ 香港城市大学

口笔译，Master of Arts in Language Studies (Translation &

Interpretation) 是语言研究大专业下的一个口译、翻译分支方向。

该硕士课程首先兼顾了语言、文化交流和社会的一系列专业课程，其

次在此基础上综合了翻译和口译的课程。相比于理工大的口笔译专业

（下面会提到），城大的口译课程主要以理论为主，如口译方法和翻

译口译专题等。

※ 香港理工大学

口笔译，Translating and Interpreting，采取 Full-time1.5 年制

/Part-time2.5 年制学制，课程设置融合翻译和口译的理论知识和专业

培训。对于未来想成为口译工作者的申请人来说，香港理工大学是你

最好的选择。虽然说香港理工大学的总体排名没有香港 Top4 高，但

是口译专业并不是容易申请的专业，学生需要有不错的学习能力以及

优秀的知识基础。

※ 香港浸会大学

翻译及双语交流，Translation and Bilingual Communication，

是偏向笔译方向的硕士学位。Program 中有研究方向以及实践方向的

课程可以选择，研究方向的课程设置更注重翻译理论的教授和中文语

言学知识，而实践方向则倾向翻译的技巧和策略，双语交流的技巧和

方法。

※ 一般要求

香港硕士项目的录取，是采用择优录取、先到先得的模式。

Translating 专业一般要求雅思 7.0+，有实习经历等背景，以及优秀

的文书申请材料，会更加吸引招生官的眼球。