译者眼中的巴斯

——传说中的世界八大高翻院校之一；——不仅注重对学生语言能力的培养，更重视译员综合素质的养成；——口译课程被AIIC（国际会议口译员协会）列为Global Top 15，毕业生直接输送到联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府。

学校简介

英国巴斯大学位于世界历史名城”、英国唯一的世界遗产城市——巴斯之外的美丽乡村。巴斯是一座优美安静的小城，全城人口只有9万人，因为古罗马人在这里发现了温泉，因此得名Bath。而中国的学生一般亲切地称它为“澡大”。

1966年巴斯大学成立并荣获英国皇家宪章，是英国排名前十的顶尖学府，以其卓越的科研能力著称。毕业生就业前景和起薪收入也多次位居全英大学前十。

巴斯大学由于其在欧洲良好的声誉和全球领先的教学质量与科研成果，多次成为全英前十名的英国公立研究型大学。

翻译相关专业和申请

为中国学生开设的口译专业

MA Translation with Business Interpreting

(Chinese)

MA Interpreting and Translating

(Chinese)

专业申请要求

MAIT口笔译专业语言要求

雅思总分7.5，口语不低于7，写作、听力、阅读不低于6.5。

The Pearson Test of English Academic (PTE Academic) 总分73，口语不低于65，写作听力阅读不低于58。

托福总分108，口语不低于27，写作、听力、阅读不低于24。

MATBI笔译与商务口译专业语言要求

雅思总分7.5，写作不低于7、口语、听力、阅读不低于6.5。

The Pearson Test of English Academic (PTE Academic) 总分73，写作不低于65，口语、听力、阅读不低于58。

托福总分108，写作不低于27，口语、听力、阅读不低于24。

课程特色

巴斯大学同声传译专业硕士课程

MA in Interpreting and Translating

课程简介：

该课程覆盖了会议口译(同声、交替和联络)和翻译的各个方面。课程传授给学生不是语言本身，而是翻译的技巧和技能，并且引导学生进入职业领域。为此，除了核心的翻译课程外，学系还提供一些课外选修课程，旨在提升学生的背景知识。广泛而言，该课程体现了一个宗旨：将专业知识应用于工作实际。

课程特色1：

巴斯大学提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。

课程特色2：

多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。

课程特色3：

课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。

适合群体：

期望从事同传领域工作的申请人。

课程设置(基本模块)：

全学年交替传译，翻译，课外选修(选择零至二门)：商用日文，商用中文，商用英文。课外选修(选择零至一门)：经济学导论，基本国际法与实际法律翻译，欧盟法，职业工作途径，翻译器的软件包，英国法律要素。第一学期。同声传译，联络翻译。课外选修(选择零至一门)：欧盟组织。第二学期同声传译，附加翻译，公共服务口译。论文阶段论文/项目。以上所有翻译课程均为英语与法语，俄语，意大利语，德语，日语，西班牙语和中文之间的互译。此课程为母语为非英语的学生准备了一个特制的英语训练课程。课程长度取决与学生入学时的英语能力。

课程设置(特色模块)：

考核方式：平时测试和最后的毕业论文。

就业方向：中文方向的毕业生常被预约在英国，法国，澳门，台湾等国家地区政府部门担任工作，也有在大型公司，诸如：保捷环球(Bowne)(为微软翻译产品)，Sophos防毒软件公司，乐购，保诚集团，普华永道，路透社和电力电网公司担任翻译。以下组织亦招聘过本课程欧洲方向的毕业生：联合国(日内瓦，维也纳，纽约)，世界知识产权组织(日内瓦)，国际电信联盟(日内瓦)欧洲委员会(布鲁塞尔和卢森堡)，欧洲议会(卢森堡)，欧洲理事会(斯特拉斯堡)，世界卫生组织(日内瓦)，北约(布鲁塞尔)，欧洲航天局(巴黎)，英国广播电台世界部(伦敦)。

商务口笔译课程

MA Translation with Business Interpreting

(Chinese)

商务口笔译课程很受欢迎，竞争激烈，适合感兴趣且致力于从事商务口笔译的人群。欢迎在职译员报名。

课程实践性强，课程内容包括：

翻译各类文章（素材包括但不限于一般商务沟通、专业领域、科技）、每周“还原”商务联络，提高学生的口译与协商能力、翻译管理软件、学习编辑和校对，提高竞争力、了解自由译员如何发展自己的市场等。

就读体验

1、学校规模较小

巴斯大学拥有一个多用途、现代化的校园。校园占地面积200英亩，所在位置很空旷，从一端走到另一端仅仅需要15分钟。“澡大”风景如画，古意盎然。巴斯大学位于英国英格兰南部的世界遗产城市-巴斯。校园设施一应俱全。巴斯大学校园内有商店、食品店、银行、实验室，演讲厅依次环绕中央步行区，簇拥着一座矗立的包括大学图书馆和学习中心的现代化计算机大楼。

2、校园学习氛围好

学生勤奋努力，专注于学业。图书馆24小时开放，是全英唯一一家全年全天不闭馆的图书馆

3、体育设施规格高，全英数一数二

巴斯大学尤其为自己的优良体育设施和优秀运动传统而感到自豪。1976年，该校是为在英国的海外运动员设置体育奖学金方案的第一所大学。自此之后，学校就致力于成为提供连续与综合性运动设施的先锋。

巴斯大学曾是2012年伦敦奥运会的训练基地。该校的各项体育设施除了大学的50个学生体育俱乐部成员、大学员工使用之外，200,000多名居民也可定期使用。体育训练村设有25米和50米（奥运会规格）泳池，露天田径运动场，室内室外网球场，人工与草坪运动场（供足球、橄榄球、板球、兜网球和美式足球项目），设备先进的健身房和步枪射击场。

4、离市中心近，购物便利

巴斯大学山下就是火车站和巴士站，也有长途大巴。巴斯大学主校区位于Claverton Down，离巴斯市约2公里的路程。坐火车及大巴(National Express)都可以到达伦敦，分别用时1.5小时、3小时左右。